yerinde olmak

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

yer atmosferi — земна́я атмосфе́ра

yere düşmek — упа́сть на зе́млю

yere oturmayınız — не сади́тесь на зе́млю

yerini sattı — он про́да́л свою́ зе́млю

yerleri silmek — мыть полы́

yer almak — заня́ть ме́сто в чём

yerini değiştirmek — поменя́ть места́ми, переста́вить

yerinden oynatmak — сдви́нуть с ме́ста

yerinde söylemek — сказа́ть к ме́сту

o bir yerde fazla durmaz — он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т

arkadaşınızın yerini bilmiyorum — я не зна́ю, где [нахо́дится/живёт] ваш това́рищ

doğum yeri — ме́сто рожде́ния

kaza yeri — ме́сто ава́рии

taksi durak yeri — стоя́нка такси́

toplantı yeri ме́сто — проведе́ния собра́ния

buna yer verilemez — э́тому не должно́ быть ме́ста

atanma yeri — ме́сто/пункт назначе́ния

düğüm yeri — узлово́й пункт

gözletme yeri — наблюда́тельный пункт

idare yeri — кома́ндный пункт, пункт управле́ния

konuşma yeri — перегово́рный пункт

bir yerde — а) с глаголом в полож. форме где́-то; б) с глаголом в отриц. форме нигде́

bir yere — а) с глаголом в полож. форме куда́-то; б) с глаголом в отриц. форме никуда́

bir yerden — отку́да-то

yere bakan yürek yakan — погов.... в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"

hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?

sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья

onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке

münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру

bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де

bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?

heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван

kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит

ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл

onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет

başına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности

zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га

hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние

sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́

hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)

sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?

güç hâl ile — с трудо́м

hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым

şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах

vakitinde — во́время, своевре́менно

tam vakitinde — то́чно, во́время, своевре́менно

vakitiyle — а) во́время; б) когда́-то, не́когда, в своё вре́мя

geldiği vakit söylerim — я скажу́, когда́ он придёт

- ın keyifi iyi olmak — чу́вствовать себя́ хорошо́

keyif sormak — спра́шивать о здоро́вье, осведомля́ться о самочу́вствии

keyif çatmak — развлека́ться, весели́ться

- ın keyifi gelmek — подня́ться — о настрое́нии, развесели́ться

keyifi yerinde olmak — быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха, быть в хоро́шем настрое́нии

bugün keyifim yok — а) сего́дня я чу́вствую себя́ пло́хо; б) сего́дня у меня́ плохо́е настрое́ние

keyifine bak! — весели́сь!

keyif hali — навеселе́, пья́ненький

keyif verici zehirler — нарко́тики

- a keyif vermek — слегка́ опьяня́ть

bütün kaideleri cami bir kitap — свод пра́вил

aklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м

aklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́

adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́

akıl almak — получи́ть сове́т

akıl danışmak — сове́товаться

akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль

bir kelle peynir — голо́вка сы́ра

bir kelle şeker — голо́вка [ко́лотого] са́хара

iki kelle lâhana — два кочана́ капу́сты

söz açmak — завести разговор

sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить

sözü ağzında kalmak — не докончить свою речь

sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными

sözü ağzında gevelemek — мямлить нечто невнятное

sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить

sözü bağlamak — закончить речь

sözü çevirmek — повернуть разговор

söz çıktı — пошли разговоры

sözü dağıtmak — потерять нить разговора

sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку

söze karışmak — вмешаться в разговор

söze son vermek — закончить разговор

söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор

sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова

sözü uzatmak — затягивать разговор

sözünde durmak — сдержать слово

sözünün eri olmak — быть хозяином своего слова

sözünü geri almak — взять свои слова обратно

söz etmek — стать темой пересудов

vaktinde — во́время, своевре́менно

vaktiyle — когда́-то, не́когда

vakit dar — вре́мени ма́ло

vaktimiz dar — вре́мени у нас ма́ло

vakit kazanmak — вы́играть вре́мя

vakit kaybetmeden — не теря́я вре́мени; неме́дленно

vaktimiz var — у нас есть вре́мя

vakti olmamak — не име́ть вре́мени

vaktimi şaşmamak — быть пунктуа́льным

her vakit — всегда́

hiç bir vakit — никогда́

o vakit — тогда́, в то вре́мя

yemek vakti — обе́денная пора́

şimdi bunun vakti değil — сейча́с не вре́мя для э́того

geldiği vakit söylerim — когда́ он придёт, я скажу́

gideceğiniz vakti bana haber verin — уве́домьте меня́, когда́ пойдёте